： 
尼日利亚瑙莱坞（Nollywood）在非洲享有盛誉，年产2000多部影片，已成为当今世界的第二大电影制作者。
拉尔夫?瓦迪克先生从事电影制作事业35年，作为本届尼日利亚电影制片人协会主席，他希望瑙莱坞能与中国电影展开合作。目前，他正准备拍摄一部讲述埃博拉在非洲的电影。
2016年6月7日，我有幸面对面采访到了来北京参加“2016中外影视译制合作高级研修班”的拉尔夫?瓦迪克先生，向他询问了中国电影在尼日利亚的传播情况，现将录音材料整理如下，以飨读者。
齐晴（以下简称齐）：您好，感谢您在百忙之中接受我的专访。首先我想问的是，您看过中国电影吗？都是什么类型的？
拉尔夫?瓦迪克（以下简称拉）：我看过一些，比如动作片，我本人是李小龙的铁杆粉丝。
齐：在您看过的这些中国电影里，中国人给您留下了什么样的印象？
拉：实际上这是我第一次来中国，以前我对中国人的印象就是，工作非常努力，坚强，智慧。来了北京之后，我遇到的这些人，女士都很美丽端庄，男士们也很有气质，总之，我认为中国人都很棒。事实上，我很希望自己能讲普通话，有机会的话我希望能去学习。
齐：您的国家里都流行什么样的电影呢？
拉：我们拍的电影和社会生活息息相关，能引发人们的深思。当然我们也有不少爱情片，史诗大电影，动作片，历史片，就比如我刚才和你说的有关埃博拉的。基本上我们国家各种类型的电影都有，毕竟国内的电影业还很发达。当然最重要的是，有什么事情发生了，我们想要深入探讨这个话题，就会有相关的电影拍出来。也有时候遇到些难题，比如你的电影出来，普通观众都不爱看，他们不知道你要说什么。
齐：在您的国家上映的中国电影是带字幕的还是配音译制的呢？哪种更常见？
拉：二者都有，有一些是配过音的，也就是说在电影里出现的都是中国演员，中国文化，配音要用英语，当然配音都是在录音棚完成的。美国也是这样的情况，即中国电影用英语进行译制。至于更常见的形式，还是配音，因为这样引进之后，观众更容易看懂故事情节，看懂电影。
齐：尼日利亚和中国有着不同的文化，您国家的观众在看中国电影时会有什么理解上的困难吗？
拉：我小的时候看过很多中国电影，那时候连字幕都没有，就看到电影里的人在说话，然后开始打，但是我能跟上故事情节。所以我的意思是，电影是很大众化的，人们想看好电影，不论电影里讲的是什么语言，只要是好电影，主题鲜明，人们就可以看懂。
齐：除了中国电影，您的国家还会引进什么外国电影？
拉：还有很多印度电影。在引进的别国电影里，基本上只有中国和印度电影在语言上是非常独特的。其实我想引进很多中国电影，让观众在电视和电影院能看到这些电影。中国文化很特别，我真的很希望带很多中国电影和电视回到尼日利亚，向我们的电视台和电影院大规模引进。我曾经看过央视的一些电影和肥皂剧，非常棒，画面很好，感情充沛。我希望你们给我一些途径，告诉我应该去哪儿，和哪儿些人谈，才能达成我的目的。我和中国驻尼日利亚的上一届大使是很好的朋友，所以我这次也能来参加这个活动。我希望将中国文化，中国电影，中国音乐带回尼日利亚。
齐：中国电影在尼日利亚的市场怎么样？
拉：中国电影都是在电影院上映的，没法在街上买到盗版盘或者在互联网上直接观看。除非是买到了版权，比如Netflix的网站上。
齐：您有没有考虑过在您的电影中加入一些中国元素？
拉：当然，因为我本人是中国功夫片的铁杆粉丝，有时候我会想加入一些中国的动作元素。
齐：听说您现在打算拍一部皇冠比分网:埃博拉病毒的电影？能透露一下内容吗？
拉：没错，我打算重新讲述这个故事。我希望在电影里告诉大家非洲到底发生了什么。我会让观众去了解那些感染了埃博拉病毒的人，去看看人们到底怎样对待生命和死亡。
齐：您觉得此次研修班办得怎样？
拉：我认为中国政府想要向我们展示中国的文化生活和语言，这是整个研修班的重点。如果让我提些建议的话，我希望办的更实用一点，更多地去关注我们的工作，而不只是吃饭，住宿或参观之类。我们之所以从自己的国家来到这里，肯定是有东西吸引了我们，我们希望来这里做更多有用的事情。我希望主办方能让我们专注做我们需要做的事情。
齐：您觉得这几天行程紧吗？
拉：我是本着学习和了解的目的来到中国的，不是来度假的，所以我觉得还好。
回到顶部