： 
赵玉冰（以下简称赵）：卞老师，您好！非常感谢您能接受我的采访！能先谈谈您是如何走上影视传媒这条道路的吗？
卞丕之（以下简称卞）：我是在日本本科期间，正好赶上中日建交20周年。当时在北京首都体育馆，日本文化部举办了的庆典活动——（日本乐队）南天群星演唱会。这次活动的宣传阵势很大，举办的也很成功。我是从那时起真正接触，并开始对文化传媒感兴趣的。后来我进入了日本NHK电视台，当时NHK在拍摄皇冠比分网:中国的纪录片，而我则在剧组中担任翻译，跟随摄制团队来到中国拍摄。这次纪录片拍摄让我进一步接触到了文化传播的各种形式。而真正对我影响重大的一件事是95年到97年上半年间，我参与了电视剧《上海人在东京》的拍摄制作。于是99年，我从日本回国，在北京开了一家文化传播公司。两年后，得知南非第一次对中国招收留学生，而我刚好有读硕士的计划，于是就前往南非的开普理工大学开始了营销专业的学习。我原本想在完成硕士课程后就回国，而那时刚好中国侨联侨办派了春节慰问演出团到南非演出，南非方面没有人操作过（这样的活动），（我有这样的经验）于是让我帮忙组织这次活动。一来二去，我就在南非有了工作，也就在南非留了下来。所以（我们）就说，“南非南非，来了就很难再飞走了”。
赵：那么您现在在南非的公司，主要做什么工作呢？
卞：我当时在南非，一边上学，一边做文化传播。后来中国教育部想在南非做中国教育展，必须要有一个公司（承办），所以我们就成立了公司签约，此后就一直与中国教育部文化部等部门合作。04年，我们在南非做了第一届中国教育展。现在主要与（我国）文化部合作，举办（中国团体）在南非的演出和展会。比如每年11月承办的“南非电视节”央视来参加，都是由我们负责地接和展会安排等等。另外，我们现在通过LB国际影视制作公司与央视合作“中央电视台节目南非本地化”的工作。
赵：是的，我了解到就在今年您的公司把央视春晚带到了南非。
卞：是的，央视有档节目叫做“春晚真精彩”，要推向全世界。我们在今年2月1日到10日这十天，把这一节目在南非连续播放。这是一次试播放，（通过试播调查）看看央视（的中国）节目在南非本地有没有市场，南非观众是否感兴趣。而这次试播也确实得到了成功，所以我们接着合作了一年播的项目China Hour（中国时间）。我们在开普敦电视台开辟了China Hour时段，我公司与央视各投放资金百分之五十。这是一种新合作形式：我们提供央视片酬，央视则为我们的节目本地化（英语主持、摄制剪辑、播出后期等）提供资金，（总之）共同承担中国节目南非本地化的所需费用。
赵：所以China Hour是一档每天一小时的节目吗？
卞：现在是半小时。并且现在前三个月播出“什锦节目”，看当地观众的胃口：各种节目都播，之后根据收视率调整其后三个月的（重点）播出（安排）。比如，现在我们（通过数据）发现，一些美食节目、中国功夫、纪实纪录片、旅游片、反映少数民族地区景色服饰等的片子比较受欢迎。
赵：那这些节目在引进南非时，译制工作是如何进行的呢？
卞：在南非，我们主要是把节目译制成南非荷兰语。央视把中文节目译制成英文，我们再把它译成南非荷兰语。
赵：那么除了China Hour以外，您在中国节目南非本地化方面还有其他工作动态吗？
卞：有的。首先保障将China Hour这一常态化节目办好，从半小时增加到一小时。然后，我们计划增加儿童动画片的播出，吸引当地儿童观众；以及中国电视剧的播出，都市情感剧是我们主要需求。这些节目都可以增加南非人对于中国现代生活的了解，因为现在在南非提起中国，大家还都是瓜壳帽、小胡子、长辫子这种形象，说明我们（对中国新形象）的宣传力度不够。
赵：是的，与此同时，其实中国观众对南非的了解也很少，您是否计划将南非的优秀影视作品引入中国呢？
卞：对，这一点其实很重要。我们下一步，就是计划将南非电视剧译制成中文，带给中国观众。但是我们有过一些尝试，却没有成功。我们提供了几部给央视，可惜没有选上。但我们还会继续寻找和尝试。
赵：那么这些南非影片没有选上的原因是什么呢？
卞：应该主要是地域（差距）问题。有一些东南亚影视作品被接受了，毕竟是“家门口”（文化相近，观众容易接受）；而南非可能相隔太远，不容易被接受。中国观众可能对南非的印象都是，狮子老虎满街跑。
赵：那真实的南非是这样吗？
卞：（并不是）南非空气清新，环境优美；人们生活舒适，医疗福利也高。这说明中国和南非彼此都不了解，这才需要我们这些传媒工作者。
赵：的确如此。那么您个人也肯定经常看中国的影视作品，其中有什么给您印象很深刻的吗？
卞：是的，比如最近的《老炮儿》。因为《老炮儿》反映了真实生活，反映了一个时代的故事，（很贴近我们的生活）所以很吸引我。可是有一些“抗日神剧”就不尽如人意了，我们枪炮不如人，抗战艰难，怎么可能我方没有牺牲而死的却全是敌人呢？这没有反应真实的历史。
赵：是的，一些作品确实脱离现实。那么您在选择中国影视作品到南非时，秉持着什么样的标准呢？
卞：让南非观众从现代中国人的真实生活（了解），比如一些都市剧：反映中国人平时都坐什么样的高铁、飞机，有什么样的建筑设施等。我之前陪同南非官员到北京，他们抵达首都机场以后，都因宽敞明亮、便利现代的建筑震惊了，他们完全没有想到（中国是这样的）。所以我们需要优秀的作品。比如最近央视推荐中外合拍动画片：今年4月有一部与捷克合拍的《熊猫与小鼹鼠》，而我们和央视计划合作一部南非与中国合拍动画片——《熊猫与小跳羚》，这次回来我就要和央视接洽这一项目。
赵：这是一个令人期待的作品。那么在电视剧方面，您会引入什么样的中国作品进入南非呢？比如之前我们将《甄嬛传》在美国播出，引起了很大反响。那么在南非会引入这样的电视剧吗？
卞：我们的情况还是不同的。因为在美国华人很多，美版《甄嬛传》可能华人观众更多。而在南非，华人观众数量小；而且我们的目的是传播中国文化，所以主要目标观众是南非当地人，播放渠道也是南非主流媒体。我们通过现在半小时的试播，将来扩展到稳定的一小时；然后引入动画片，再接着就是电视剧，十几集二十几集，慢慢的份额变大影响也就大了。
赵：是的，这样一步一个脚印，可以让中国文化和形象在南非深入人心。我们期盼着这样的结果。那么，最后一个问题，在这届研修班您收获了什么，同时想和大家分享什么呢？
卞：研修班的活动让我接触到了世界各地的同行，我们进行了信息沟通，方便了以后的资源共享。比如我们可以把中外译制方面遇到的问题做一个沟通，这样就可以通过内部分享，解决译制的难题。这是一个非常好的活动。另外，我这次也带来了分享给大家的想法。我希望介绍我们皇冠比分网:南非中国央视影视节目本地化的研究与实践。也就是说，把中国的影视作品生搬硬套的放在南非的电视台，是不能吸引到大量当地人来看的。举个例子，中国的麻婆豆腐很美味，但是它里面的麻辣味，外国人接受不了；所以麻婆豆腐传到日本都加点甜味，降低了辣味。电视节目也是一样，所以我们都把央视的节目进行了“本地化”。本地化就是，首先，节目开始前先由当地主持人介绍节目梗概，轻松气氛，把观众带入情景。随后，播放15分钟节目，再由当地主持人串词，比如“我们刚刚看了中国木制古桥，那么接下来我们再看看中国美味饮食，中国美食有……”，于是又把他们领进了下一单元。最后所有节目放完，主持人出场总结。这样的本地化可以带着观众去看去了解，另外因为这样的“本地化”就把完全的海外节目变成了公益性的介绍，也就降低了我们的播放成本。“本地化”让我们双方获益，一方面南非观众接受了中国节目和文化，另一方面我们的成本也降低了。这是我这次想给大家分享的经验。另外，还有一个小意外，也想给大家分享。刚才提到，春节期间我们播放了10天的特别节目。其中有歌舞节目和幕后花絮，我们本以为幕后花絮叙述过多，而且涉及后台彩排或者导演安排指导，因此观赏性不及歌舞节目，所以安排的比重小。但节目播出后（通过数据和反馈）当地人都说，我们最喜欢看的其实是那些后台的故事，那些叙述节目很有意思；歌曲节目里歌手站着不动，不像我们非洲载歌载舞（不符合我们的口味）。所以说，试播是很必要的，你要拿收视率数据说话，才能让我们的节目适合当地人的胃口；外国人愿意看，我们才能达到文化传播的目的。
赵：您的经验非常宝贵，非常感谢您的分享。也谢谢您百忙之中能来接受我的采访，谢谢！
回到顶部